C'est moi.
Je vois. Bon travail.
La guerre commence.
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
L'inquiétude que tu repousses
Fait naître la douleur
Même quand c'est si dur que tu veux t'enfuir
Tu n'es pas seul
Le vent t'enveloppe tendrement
Le rêve s'ajoute au courage
Et se transforme en réalité
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
Ton corps et tout ce que tu es
Ne les laisseront pas nier ton existence
Héros anonyme, incapable de voler,
Fascinant le monde entier
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis désolé. Li, tu es le seul que je connaisse en dehors du clan.
Tu sais ce qu'est cette femme ?
Le boss a dit que c'était une marchandise.
Si tu le savais, pourquoi l'avoir amenée ici ?
Je suis tombé amoureux d'elle ! Et je veux la rendre heureuse !
Comment ?
Eh bien, je...
Je trouverai un moyen !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'es en colère ?
Et ton clan ?
Je vais le quitter. Le boss sera fou de rage.
Je vais m'enfuir de Tokyo avec elle.
Tu n'y arriveras pas.
Si je n'essaie pas, je ne peux pas le savoir !
Tu vois, je suis un idiot. Je ne sais rien du monde.
Mais je sais au moins ça :
si elle part avec eux, elle ne sera pas heureuse.
C'est impossible.
Tu ne comprends rien.
Kenji t'a attaqué ?
Oui.
Et tu me dis que Kenji s'est enfui avec la poupée ?
Probablement.
Ce gamin ! Et maintenant en plus !
Que fait-on ?
Demandez au client de patienter.
Si besoin, dites-lui qu'on ajoutera un extra.
Mais...
Pourquoi pensez-vous que j'ai éliminé le vieux ?
La victoire sera décidée par le nombre de capitaines
et je dois en récupérer au plus vite !
J'ai besoin de l'argent ! Maintenant, dehors !
Bien !
Trouvez-les immédiatement !
Ne blessez pas la fille. Mais vous pouvez tuer le garçon.
Oui, Boss !
Mignon, ce pull, non ?
C'est pas vrai ! Tu veux encore acheter ?
BK201 !
Pas un geste. Retourne-toi, lentement.
Li ?
Mlle Kirihara !
Ça fait longtemps.
Oui, c'est vrai. Vous allez bien ?
Qui est-ce ?
Euh, comment expliquer ?
Oui, comment ?
Très bien, je ne m'en mêle pas.
Pas de conclusions hâtives !
Je peux comprendre qu'il achète des vêtements pour sa petite amie...
Mais de la lingerie, des chaussures et une perruque aussi ?
- Quoi ? Tu es jalouse ? - Je t'ai déjà dit...
Oui, oui.
Mais tu ne peux pas être sûre que ce soit pour un cadeau, si ?
Merci de m'avoir aidé à choisir.
Li, ces vêtements ne sont pas pour vous, si ?
- Hein ? - Idiote.
Non, pas du tout. Un ami m'a demandé d'acheter ça.
Il m'a dit de ramener un truc qui ferait plaisir à sa copine,
puisqu'il n'avait pas le temps.
Ah ? C'est donc ça.
Il faut que j'y aille...
Veinarde. Ce n'est pas un cadeau pour sa copine.
Arrête.
Mais tu le regardes différemment des autres.
C'est que...
Li ! Tu es revenu !
C'est mon appartement.
C'est quoi ?
Des vêtements.
Tu ne peux pas partir avec elle habillée comme ça.
Li...
Merci beaucoup !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ta petite amie, Li ?
Elle est entrée sans dire un mot.
Tu m'espionnes ?
Un ordre de Huang ?
Alors pourquoi ?
Hei, tu étais différent.
- Un problème ? - Non.
Habille-la s'il te plaît.
Tu es sûre de cette personne ?
Désolé de te poser tous ces problèmes.
- Tu es sûr de toi ? - Absolument.
Tu vas être pourchassé toute ta vie,
incapable de rester longtemps au même endroit,
sans jamais savoir quand on va vous trouver.
J'y suis préparé.
Et l'argent ? Le logement ?
Même si tu trouvais un job,
que fera-t-elle pendant que tu travailleras ?
Elle ne peut même pas aller seule aux toilettes.
On s'en sortira.
Pourquoi cette fille ?
Elle ne te comprend pas, alors pourquoi elle ?
Salut !
Vous êtes revenu !
Vous vous êtes fait belle, dites-moi !
Je vais travailler.
Je ne fais pas que boire.
Bon courage !
Li, tu sais pourquoi Irène est au Japon ?
C'est pour gagner de l'argent pour ses frères et sœurs, restés au pays.
Elle a dit qu'elle n'avait pas pu aller dans une bonne école,
alors elle veut faire en sorte qu'eux le puissent.
Elle peut le faire parce qu'ils sont de sa famille.
Moi, j'ai été abandonné par mes parents biologiques.
Il n'y a pas qu'Irène.
Louis, Joshua, Babo...
Tout le monde fait des efforts pour quelque chose, non ?
Li, as-tu quelque chose de précieux ?
Une chose qui pourrait te déraisonner ?
Désolé pour ce discours grandiloquent.
Mais on ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
À la gare.
Je vous accompagne à la gare de Shinjuku.
Li...
Le premier train qui part !
2 billets pour n'importe quelle destination !
Pour un train qui part tout de suite !
Oui.
Le premier train à partir... est le direct pour Matsumoto.
C'est parfait !
Kenji !
Allons-y.
Monsieur ! Votre monnaie !
Arrêtez-vous !
Non !
Vous les suivez. J'appelle Hitotsubashi.
Compris !
Par ici.
Partez devant.
Et toi, Li ?
- Je trouverai quelque chose. - Tu ne peux pas...
Li !
On y va, Yin.
Épisode 18 : Une chanson d'amour s'élève d'une déchetterie - Part 2
Que la fille ?
Où sont passés les autres ?
Enfoiré !
Arrêtez !
Tu n'as rien ?
Très bien.
On dirait qu'on les a semés.
C'est dangereux de débouler comme ça, Kenji.
B... Boss...
Si tu cherches le gamin et la doll, on les a emmenés.
Depuis quand observes-tu ?
Il est temps de te retirer.
Le gamin va être tué et la doll vendue.
Après, ils viendront te réduire au silence.
Il est impossible de poursuivre la mission, maintenant.
Tu devrais aller vite te planquer.
Si tu aides encore ce gamin,
ce sera comme si tu défiais les ordres du syndicat.
Tu comptes le rapporter à Huang ?
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce que ça m'apporterait ? Je tue juste le temps, là.
Après tout, quand je t'observe, je ne m'ennuie jamais.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Oui, c'est une erreur de notre part, nous vous offrons une réduction.
J'espère faire de nouveau affaire avec vous.
Bon sang, ouvre-toi !
Je l'ouvrirai bien assez tôt.
Mais à ce moment-là, ce sera la fin pour toi.
Merde !
Un esprit observateur de cette doll ?
Elle nous espionne ?
Non.
Elle nous appelle.
Elle dit : "Kenji va être tué. À l'aide."
Quoi ?
Tu veux dire qu'elle a envoyé son esprit observateur d'elle-même ?
Je ne peux pas le croire !
C'est un piège. Les yakuzas lui font faire ça, certainement.
Sinon...
Qu'en penses-tu ?
Et toi ? Tu as dit que j'étais bizarre.
Pourquoi as-tu pensé ça ?
Demande-lui où ils sont.
On ne s'ennuie vraiment pas.
Tu as fait une chose stupide, Kenji.
Abandonner ta vie pour une simple poupée.
Qu'est-ce que vous racontez, Boss ?
Ce n'est pas un objet. C'est une fille.
Pas une poupée.
Arrête de dire n'importe quoi !
J'ai décidé de miser ma vie sur elle.
Tant que j'aurai ce sentiment, rien ne sera impossible.
Alors sors-toi de ce pétrin.
Boss, pourquoi cette colère ?
Quoi ?
C'est vous qui l'avez dit, il y a longtemps, non, Boss ?
Vous avez oublié ?
Un taser ?
Tire.
Boss, levez-vous.
Dans la voiture, s'il vous plaît.
Li, tu prends mon scooter ?
Prends-en bien soin.
D'accord.
Où allons-nous ?
À la gare de Shinjuku.
Compris.
C'est la 2e fois que tu montes derrière moi.
C'est vrai.
La 1re fois, c'était sur une moto, non ?
C'était la première fois que je montais sur une moto.
C'était aussi le jour de notre première rencontre, non ?
Oui.
Écoute bien. Une moto, c'est bien plus qu'une simple machine.
Si tu la traites avec amour, elle te le rendra.
Elle ne te trahira jamais.
Tu comprends ? Non, probablement pas.
J'ai compris !
Tu comprends, alors ?
Écoute. Trouve quelque chose à protéger au péril de ta vie.
Peu importe ce que c'est.
Fais ça et plus rien au monde ne t'effrayera.
Tu seras capable de faire n'importe quoi.
Pourquoi l'avoir laissé partir ?
Que veux-tu dire ?
Il n'y avait plus de balles dans le pistolet.
Vous deviez aussi le savoir.
Je n'ai pas remarqué.
Hé...
Il y a une chose pour laquelle tu risquerais ta vie ?
Parce que moi, non.
Mais il y a longtemps, j'en avais une.
Ah bon.
Dis...
C'est un peu tard pour dire ça,
mais tu n'as pas vraiment besoin de rester avec moi.
Si tu ne m'aimes pas, tu peux partir même sans rien me dire.
Hitotsubashi est mort.
Un type appelé Oshita va diriger le clan.
Et notre mission ?
Avec la mort d'Hitotsubashi, notre voie de trafic disparaît aussi.
La mission est annulée.
Je vois.
Un problème, Hei ?
Non, rien.
Il y avait des signes de BK201 ?
Oui. Juste un peu.
Date et lieu ?
Hier, pendant quelques minutes, à partir de 19 h 12.
Le lieu n'est pas précis mais c'était du côté de Shinjuku.
Il était dans le voisinage ?
Quelque chose s'est produit à ce moment-là ?
Il y a eu des tirs à l'entrée sud de la gare,
mis sur le compte de conflits entre gangs, et peu après,
un chef de clan a été tué.
Une fusillade... Autre chose ?
Rien d'autre n'a été rapporté.
Je vois.
Très bien, merci.
Quand vas-tu surgir à nouveau, BK201 ?
J'arrive !
Désolé pour le dérangement.
C'est normal. Tout ça fait partie du rôle de propriétaire.
"Kiritanpo" ?
Vous ne savez pas ce que c'est ? C'est un plat d'Akita.
Ce garçon est parti pour Akita ?
Oui.
Mais ça fait beaucoup pour une personne.
Je pense qu'il doit y en avoir assez pour tout le monde.
Vous pouvez leur donner ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Distribuez-le vous-même.
C'est quoi cette tête ? C'est la règle d'habitude.
Nos mains sont toujours ensemble,
Jamais séparées, comme si elles étaient collées
La promesse de cet été insatisfait
Flotte désespérément,
Jusqu'à hier...
Et dès demain, de nouveau
À ta recherche...
Mes rêves me poussent doucement
Bien qu'amusant, c'est bientôt la fin
C'est étrange, non ?
Nos mains sont tombées quand on s'est lâchés,
Comme des enfants perdus
Et avant que je ne m'en rende compte tu avais disparu
Derrière de brillantes bulles dorées
flottent les visages de ceux que l'on ne peut plus revoir.
Une femme qui a perdu la mémoire sourit
et un homme qui a perdu l'amour avale un verre de désespoir.
Son ardente rage ne disparaissant pas,
l'homme continue de boire.
- Mais l'ivresse ne vient pas. Éps 19 : Flot de rêves purs - Part 1